1 00:00:56,440 --> 00:01:01,320 Мемориал Маргарет Тэтчер. Действительно ли нет способа предотвратить это? 2 00:01:01,440 --> 00:01:04,960 Казалось бы, нет. Это все оплачено из фонда. 3 00:01:05,120 --> 00:01:08,960 Это место было выделено 15 лет назад. 4 00:01:09,040 --> 00:01:13,240 Какое-то время казалось, что некоторые возможность разместить его в Грэнтэме 5 00:01:13,480 --> 00:01:15,560 где никому не придется на это смотреть. 6 00:01:15,720 --> 00:01:18,200 Кроме несчастных жителей. 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,040 И вообще, где Грэнтэм? 8 00:01:21,440 --> 00:01:23,720 Кажется, никто не уверен. 9 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 Неужели Художественный совет не мог что-нибудь сделать? 10 00:01:26,680 --> 00:01:29,760 Вы забываете. Мы отменили его год назад. 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,040 Да. Департамент национального наследия. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,560 Не их голубь, видимо. 13 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Лучшее, на что мы можем надеяться это уменьшить масштаб этой вещи 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,600 и спланировать больший памятник самому себе стоять рядом. 15 00:01:43,280 --> 00:01:45,680 Как ее представлять? 16 00:01:45,840 --> 00:01:50,120 -Как спаситель Фолклендских островов. -Маленькая война в богом забытом месте! 17 00:01:50,200 --> 00:01:53,520 Маленькая война, но очень случайная. 18 00:01:53,640 --> 00:01:58,080 - Кому-то повезло, а кому-то нет? -Ну, разве не так бывает с войнами? 19 00:02:10,680 --> 00:02:13,440 Маленькая война на Кипре более 40 лет назад 20 00:02:13,520 --> 00:02:17,680 и теперь кипрское урегулирование впишу свое имя в историю. 21 00:02:17,840 --> 00:02:21,800 И нефтяные месторождения Кипра обеспечит мою личную пенсию 22 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 если все наши предприятия процветают. 23 00:02:24,560 --> 00:02:29,440 Фонд Уркарта, очень удобный пенсионный план на тот момент, когда наступит этот день. 24 00:02:29,600 --> 00:02:32,880 Пока нет, конечно. До этого еще много интересного. 25 00:02:33,040 --> 00:02:36,400 Заявление канцлера из герцогства Ланкастер. 26 00:02:36,520 --> 00:02:41,440 Госпожа спикер, это дает мне величайшее удовольствие сообщить 27 00:02:41,680 --> 00:02:44,320 что при сотрудничестве Министерства обороны 28 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 Я снимаю эмбарго на крупный количество документов военного министерства 29 00:02:48,360 --> 00:02:50,560 задолго до 50-летнего правления. 30 00:02:51,200 --> 00:02:54,560 Эти документы датируются с начала 5-го квартала по 1956 г. 31 00:02:54,640 --> 00:03:00,320 и содержат много интересного материал о событиях на Кипре, Египте 32 00:03:00,400 --> 00:03:01,960 и Ближний Восток в целом. 33 00:03:02,040 --> 00:03:06,520 Свобода информации – отличительная черта хорошего, демократического правительства 34 00:03:07,040 --> 00:03:11,640 и я просто хотел бы сказать, что я очень рад чтобы иметь возможность добавить в свой магазин сегодня. 35 00:03:12,320 --> 00:03:13,960 ВСЕ ВЫЗЫВАЮТ 36 00:03:14,400 --> 00:03:15,680 ВЫСТУПАЮЩИЙ: Господин Джо Бэджер. 37 00:03:15,760 --> 00:03:18,640 Если он так заинтересован свобода информации, 38 00:03:18,760 --> 00:03:21,960 он расскажет нам как у него колени стали коричневыми 39 00:03:22,120 --> 00:03:25,640 и кто заплатил за его последнюю маленькую поездку на Филиппины? 40 00:03:26,880 --> 00:03:29,120 СМЕХ 41 00:03:29,280 --> 00:03:33,880 Я уверен, что уважаемый член знает, моя важная ознакомительная поездка... 42 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 насмешки 43 00:03:36,000 --> 00:03:40,280 Моя важная ознакомительная поездка финансировалось совместно моим отделом 44 00:03:40,480 --> 00:03:42,040 и правительство Филиппин 45 00:03:42,120 --> 00:03:45,520 в интересах этнически чувствительный туризм. 46 00:03:45,720 --> 00:03:47,840 Они так это называют? 47 00:03:47,960 --> 00:03:50,120 Веселье без эксплуатации, 48 00:03:50,240 --> 00:03:54,280 модели творческого сотрудничества между первым и третьим миром 49 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 экономической и культурной выгоды для всех. 50 00:03:57,920 --> 00:04:02,000 Конечно, уважаемый член не завидует мне загар! 51 00:04:02,640 --> 00:04:06,040 И в строгих интересах открытого правительства 52 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 и свобода информации, 53 00:04:08,200 --> 00:04:11,000 Я готов сообщить почетный член 54 00:04:11,080 --> 00:04:14,360 что я получил гораздо больше чем мои колени коричневые. 55 00:04:14,520 --> 00:04:19,120 -МУЖЧИНА: Держу пари, что ты это сделал! - И еще, еще... 56 00:04:19,200 --> 00:04:21,280 если он правильно разыграет свои карты, 57 00:04:21,440 --> 00:04:23,960 ему может быть разрешено пойдем со мной в следующий раз. 58 00:04:24,120 --> 00:04:27,600 -СМЕХ И глумление -Закажи! 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,920 Вы можете пожалеть об этом. 60 00:04:30,080 --> 00:04:32,320 Не то, что я слышал! 61 00:04:33,160 --> 00:04:36,000 - ГЛУБОК -Закажи! Заказ! 62 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 Мистер Уркхарт? 63 00:04:51,320 --> 00:04:54,160 Привет. Мы знаем друг друга? 64 00:04:54,840 --> 00:04:58,240 Я верю, что ты однажды встретил моего отца на Кипре, 1956 год. 65 00:04:58,640 --> 00:05:01,120 Я Вам писал про военные могилы. Ты сказал, что поможешь. 66 00:05:01,200 --> 00:05:05,960 -Тогда я сделаю. Как тебя зовут? - Пассолиды. Мария Пассолидес. 67 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 Как ваши дела, мисс Пассолидес? 68 00:05:09,160 --> 00:05:11,880 -Позвони моему секретарю и договорись о встрече. -Спасибо. 69 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 Ну, пока, до свидания. 70 00:05:17,240 --> 00:05:21,640 МУЖЧИНА: Это было здорово. Мы доказываем это сейчас, доказываем Это наверняка. 71 00:05:22,360 --> 00:05:26,360 Папа, это было более 4 квартала назад. Как ты можешь быть так уверен? 72 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Я видел, как это произошло. 73 00:05:28,680 --> 00:05:31,200 Я был там, но не мог это остановить. 74 00:05:32,640 --> 00:05:34,240 Я видел его. 75 00:05:34,320 --> 00:05:37,080 Эти глаза. Бледные, бледные глаза. 76 00:05:37,160 --> 00:05:39,120 Но если бы вы видели его всего один раз... 77 00:05:39,240 --> 00:05:42,840 Этого было достаточно. Это был тот же самый мужчина. 78 00:05:42,920 --> 00:05:45,720 Я должен был присматривать за своими братьями. 79 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Ты сделал все, что мог, папа. 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,880 Они были моими младшими братьями. 81 00:05:50,960 --> 00:05:53,960 В деревне никого мне ничего не сказал. 82 00:05:54,040 --> 00:05:56,800 Но ты мог видеть о чем все думали. 83 00:05:56,880 --> 00:05:59,400 «Он должен был присматривать за его братья». 84 00:05:59,480 --> 00:06:02,120 Как я мог остаться после этого? 85 00:06:04,720 --> 00:06:07,240 Вы уверены, что хотите это узнать? 86 00:06:07,760 --> 00:06:09,080 Да. 87 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 Да. 88 00:06:12,160 --> 00:06:15,160 Но когда я знаю наверняка это был тот человек, 89 00:06:16,080 --> 00:06:18,280 что мне сделать, чтобы наказать его? 90 00:06:22,360 --> 00:06:23,880 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 91 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 -ТЕЛЕФОН ЖУДИТ -Да? 92 00:06:40,520 --> 00:06:44,040 -Мистер Буза Питт хочет поговорить. -Да, все в порядке. 93 00:06:45,560 --> 00:06:47,640 Стук в дверь 94 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Заходите, Джеффри. 95 00:06:52,480 --> 00:06:53,880 ФУ? 96 00:06:54,560 --> 00:06:56,640 -Все в порядке? -Отлично, спасибо. 97 00:06:56,720 --> 00:07:00,680 Это было довольно паршивое выступление ты подарил нам сегодня днем. 98 00:07:00,760 --> 00:07:04,440 Да, это был конец пирса, но ребятам понравилось. 99 00:07:04,520 --> 00:07:09,520 С тех пор у меня был небольшой шок. Довольно неприятный телефонный звонок. 100 00:07:10,000 --> 00:07:12,080 -Газеты? -Еще нет. 101 00:07:12,160 --> 00:07:16,400 Фрэнсис, мне очень жаль, но я попал в затруднительное положение. 102 00:07:16,480 --> 00:07:19,280 -Секс или деньги? - Боюсь, и то, и другое. 103 00:07:19,440 --> 00:07:21,000 Тогда давайте возьмем это. 104 00:07:21,120 --> 00:07:25,560 Председатель моей местной партии разводится его жену за измену, ссылаясь на меня. 105 00:07:25,680 --> 00:07:28,800 Для тебя это мелочи. 106 00:07:28,880 --> 00:07:31,880 У вас может быть небольшая проблема с повторным выбором. 107 00:07:32,080 --> 00:07:33,640 Он говорит, что собирается уйти в отставку с вечеринки 108 00:07:33,720 --> 00:07:35,360 и опубликовать его историю в таблоидах. 109 00:07:35,560 --> 00:07:40,480 Есть детали, ничего страшного. Хотя это немного неловко. 110 00:07:42,640 --> 00:07:44,160 Ох, эм... 111 00:07:44,320 --> 00:07:48,680 униформа и так далее. Врачи и медсестры. Ужасно безобидно. 112 00:07:49,720 --> 00:07:53,680 -Но есть фотографии. -Джеффри, Джеффри... 113 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 -Ты меня знаешь. -Что-нибудь еще? 114 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 Э, ну... 115 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Он говорит, что собирается сказать, что я предупредил жену о каких-то акциях. 116 00:08:03,960 --> 00:08:05,880 Бриндокс Кемикалс. 117 00:08:06,280 --> 00:08:08,560 -В преддверии захвата? -Да, очевидно. 118 00:08:08,720 --> 00:08:13,320 Иначе не было бы особого смысла в их покупке. Он должен быть благодарен! 119 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Фрэнсис? 120 00:08:17,520 --> 00:08:20,680 Я хочу, чтобы ты написал мне заявление об увольнении 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,240 и я хочу, чтобы это было на моем столе в течение часа! 122 00:08:23,400 --> 00:08:24,760 Верно. 123 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 Я подумал, что ты, возможно... 124 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 Верно. 125 00:08:32,080 --> 00:08:34,560 Пожалуйста, Фрэнсис, не мог бы ты просто... 126 00:08:35,280 --> 00:08:37,800 Нет, конечно, ты прав. Я это вижу. 127 00:08:39,000 --> 00:08:42,800 Пожалуйста, Фрэнсис, я не мог этого вынести. там, на морозе. 128 00:08:42,880 --> 00:08:47,480 Подпишите письмо, но не ставьте дату. Как зовут этого несчастного человека? 129 00:08:47,640 --> 00:08:50,120 Теннент. Ричард Портерхаус Теннент. 130 00:08:50,320 --> 00:08:53,960 -Фрэнсис, мне вряд ли нужно говорить... -Сиди и молчи! 131 00:08:56,400 --> 00:09:00,640 Купите мне Ричарда Теннента, местный председатель, Юго-Восточный Хэмпшир. 132 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 -Фрэнсис? -Вы действительно совершенно презренны. 133 00:09:07,160 --> 00:09:10,720 -Я бы не заходил так далеко. -Нет фона, нет низа, 134 00:09:10,800 --> 00:09:14,280 принцип абсолютно никакого информирования но желание выжить. 135 00:09:14,360 --> 00:09:17,520 Просто пухлая маленькая сумочка извивающихся аппетитов. 136 00:09:17,600 --> 00:09:20,080 -Фрэнсис, это немного грубо. -Замолчи! 137 00:09:20,280 --> 00:09:24,280 Вы думали, что можете подвергнуть опасности мое правительство безнаказанно 138 00:09:24,440 --> 00:09:29,760 только потому, что я нахожу твою компанию забавной и улыбаться своим шуточкам? 139 00:09:30,560 --> 00:09:33,440 Я был полным дураком. Я полный дурак. 140 00:09:34,480 --> 00:09:36,880 Но, Фрэнсис, я всегда был за тебя. 141 00:09:37,560 --> 00:09:40,680 Ты был моим путеводным светом, мой герой, прямо из далекого прошлого. 142 00:09:40,760 --> 00:09:45,360 Загляни в свое сердце, Фрэнсис. Ты знаешь, я бы сделал для тебя все. 143 00:09:47,040 --> 00:09:49,520 -ТЕЛЕФОН ЖУДИТ -Да? 144 00:09:49,680 --> 00:09:52,440 -Мистер Теннент, сэр. -Хороший. Наденьте его. 145 00:09:55,360 --> 00:09:56,920 Мистер Теннент, Фрэнсис Уркхарт. 146 00:09:57,080 --> 00:10:00,840 Извините, что навязываю вам это, но мне хотелось конфиденциального слова. 147 00:10:00,960 --> 00:10:03,360 Ты знаешь, что тебя подставили за честь 148 00:10:03,440 --> 00:10:05,480 для общественных и политических услуг? 149 00:10:05,960 --> 00:10:10,680 Нет? Ну, я думаю ты заслуживаешь чего-то немного лучшего. 150 00:10:10,800 --> 00:10:14,120 Фактически рыцарство. Да. 151 00:10:14,280 --> 00:10:18,200 Ну, особенные люди не всегда осознать, насколько они особенные. 152 00:10:18,360 --> 00:10:20,840 Есть список ожидания около 18 месяцев 153 00:10:20,920 --> 00:10:23,560 и все это должно оставаться конфиденциальным. 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,560 Вы это понимаете? 155 00:10:25,720 --> 00:10:31,720 Хороший. Но я приглашу тебя и леди Теннент очень скоро будут ужинать. 156 00:10:32,120 --> 00:10:35,000 Да. И последнее. 157 00:10:35,080 --> 00:10:37,040 Мне жаль, что я должен спросить тебя об этом 158 00:10:37,280 --> 00:10:41,160 но так как это будет нести моя личная рекомендация, 159 00:10:41,480 --> 00:10:46,320 Наблюдательный комитет вряд ли встретить что-нибудь смущающее? 160 00:10:46,520 --> 00:10:51,120 К сожалению, у нас был один или два случая. где почести пришлось отозвать. 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,120 Отличный. 162 00:10:54,320 --> 00:10:57,840 До свидания, тогда, и мои наилучшие пожелания леди Теннент. 163 00:10:58,000 --> 00:11:00,160 Мы увидимся очень скоро. 164 00:11:00,280 --> 00:11:01,760 Да. Пока-пока. 165 00:11:05,320 --> 00:11:07,200 Фрэнсис, что я могу сказать? 166 00:11:07,280 --> 00:11:09,880 Мне все еще нужно это письмо, Джеффри. 167 00:11:10,080 --> 00:11:13,840 Я решаю, кто приходит и уходит из моего кабинета и когда. 168 00:11:14,000 --> 00:11:18,400 Не таблоиды и не некоторые унылый маленький председатель избирательного округа. 169 00:11:19,040 --> 00:11:21,520 Ладно, Джеффри, иди. 170 00:11:24,680 --> 00:11:27,880 -Спасибо, Фрэнсис. От всего сердца. -Да, да, да. 171 00:11:30,680 --> 00:11:34,920 О, и, Джеффри, это было твое рыцарство, которым я его подкупил. 172 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 О, привет, Клэр. 173 00:11:49,360 --> 00:11:53,080 -Ты выглядишь великолепно, как всегда. -Спасибо, Джеффри. 174 00:11:53,240 --> 00:11:56,760 -Как он сегодня? - В растрескивающейся форме. Никогда не лучше. 175 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Уйма времени. 176 00:12:02,640 --> 00:12:05,560 -СТУК В ДВЕРЬ -Да? 177 00:12:06,280 --> 00:12:07,760 Клэр! 178 00:12:09,880 --> 00:12:12,360 -Сядьте. -Спасибо. 179 00:12:20,320 --> 00:12:24,720 -Хорошо. -С Джеффри Буза Питтом все в порядке? 180 00:12:24,800 --> 00:12:26,480 Обычно он выглядит как кот, которому достался крем. 181 00:12:26,640 --> 00:12:29,320 Я думаю, он просто проиграл одна из его девяти жизней. 182 00:12:33,680 --> 00:12:37,560 Почему ты хочешь быть мой личный парламентский секретарь? 183 00:12:38,200 --> 00:12:41,080 Я думаю, что смогу хорошо выполнить Работу. 184 00:12:41,160 --> 00:12:43,520 Я думаю, что у меня есть тот ум, который вам нужен. 185 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Что это за хитрость? 186 00:12:46,680 --> 00:12:50,600 ППС премьер-министра нужно быть очень хорошо информированным 187 00:12:50,680 --> 00:12:54,560 но во многом это зависит от инстинкта, быть умным в отношении людей, 188 00:12:54,640 --> 00:12:58,120 отсеивание корыстные и многие другие. 189 00:12:58,200 --> 00:13:01,920 Ты понимаешь, что мой PPS это запасной комплект мозгов для меня? 190 00:13:02,000 --> 00:13:05,440 Вас не смогут увидеть иметь какие-либо собственные политические взгляды 191 00:13:05,520 --> 00:13:08,760 и все твои таланты будет в моем распоряжении. 192 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Это одна из достопримечательностей. 193 00:13:12,200 --> 00:13:15,800 меня не везут сжигая видения святого города. 194 00:13:16,000 --> 00:13:18,400 Я просто люблю политику, понимаешь? 195 00:13:19,400 --> 00:13:21,280 Я не могу насытиться этим. 196 00:13:21,360 --> 00:13:22,680 Хороший. 197 00:13:24,480 --> 00:13:26,720 Могу ли я спросить вас кое-что? 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,920 Почему вы назначили Барри Крамба? на эту работу 199 00:13:30,000 --> 00:13:32,120 и почему ты оставил его включенным в этом так долго 200 00:13:32,200 --> 00:13:34,800 когда ему явно было не до этого? 201 00:13:35,760 --> 00:13:40,400 Поскольку ты так умен в людях, возможно, вы хотели бы предложить ответ. 202 00:13:41,240 --> 00:13:44,800 Я предполагаю, что ты очень осторожен о доверии людям. 203 00:13:45,200 --> 00:13:49,720 Вы предпочитаете назначить на эту работу дурака вместо того, чтобы рисковать назначать мошенника. 204 00:13:49,880 --> 00:13:53,400 Очень хороший. Очень близко к отметке. 205 00:13:54,880 --> 00:13:56,400 Итак, эм... 206 00:13:58,480 --> 00:14:00,880 Что мне делать на этот раз? 207 00:14:01,400 --> 00:14:03,640 Вы знаете, что я собираюсь сказать. 208 00:14:03,720 --> 00:14:08,680 Назначьте кого-нибудь одновременно умного и заслуживающий доверия. И доверяй ей. 209 00:14:08,760 --> 00:14:11,160 Могу ли я доверять тебе, Клэр? 210 00:14:12,320 --> 00:14:14,320 Да, ты мог бы. 211 00:14:14,800 --> 00:14:19,280 Я хотел бы потратить немного больше времени думать об этом. И последнее. 212 00:14:19,560 --> 00:14:23,600 Есть ли что-нибудь, о чем мне следует знать? вы это могли бы повлиять на мое решение? 213 00:14:23,680 --> 00:14:28,320 Что угодно из твоей прошлой жизни, что-нибудь в личной жизни? 214 00:14:28,400 --> 00:14:31,920 Что-то вроде этого что если бы я узнал об этом позже, 215 00:14:32,080 --> 00:14:36,080 Я мог бы подумать: «Хотел бы я знать об этом, когда я назначил ее». 216 00:14:38,120 --> 00:14:41,480 у меня был роман с Томом Мейкписом. 217 00:14:42,520 --> 00:14:44,000 Правда? 218 00:14:44,440 --> 00:14:46,600 Спасибо, что поделились этим со мной. 219 00:14:46,760 --> 00:14:51,360 Я чувствовал, что, честно говоря, вы должны знать. Вы заслуживаете от меня абсолютной честности. 220 00:14:52,160 --> 00:14:54,680 Я сказал, что ты можешь доверять мне, и ты можешь. 221 00:14:55,480 --> 00:14:59,440 Умно относясь к людям, ты пошел на риск, о котором я уже знал. 222 00:15:00,040 --> 00:15:03,600 Если бы я уже знал, а ты солгал об этом, ты бы совсем потонул. 223 00:15:03,680 --> 00:15:07,080 Чистота ограничит ущерб в худшем случае. 224 00:15:07,240 --> 00:15:09,680 Но что, если бы я не знал? 225 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Что, если бы это был первый раз я слышал об этом 226 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 и ты только что это выпалил без необходимости? 227 00:15:17,480 --> 00:15:21,640 Ну, это была игра, это был риск, на который вам пришлось пойти. 228 00:15:21,880 --> 00:15:26,200 В худшем случае я бы подумал: «Эта женщина немного слишком открыта с собой, 229 00:15:26,280 --> 00:15:30,160 «Слишком честен, чтобы заниматься политикой. 230 00:15:30,360 --> 00:15:32,520 «Но она ужасно милая». 231 00:15:34,200 --> 00:15:37,320 Я не хочу, чтобы кто-нибудь думал обо мне такой сладкий. 232 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 -Или коварный. -Не так ли? 233 00:15:42,400 --> 00:15:46,280 -Ты знал, что у меня роман? -Конечно! 234 00:15:46,480 --> 00:15:49,320 Думаю, половина Вестминстера знает. 235 00:15:49,760 --> 00:15:52,000 Это обычная сплетня в Палате представителей. 236 00:15:52,480 --> 00:15:55,760 И ты думаешь, что я должен привлечь тебя как мой ППС 237 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 и сделать тебя приватным всем моим мыслям и решениям 238 00:15:58,640 --> 00:16:03,280 пока ты ведешь связь с человеком, который хочет меня срубить? 239 00:16:03,440 --> 00:16:06,680 Вы явно рассматриваете это серьезно. 240 00:16:07,120 --> 00:16:11,280 Ты слишком занят, чтобы затащить меня сюда просто чтобы смутить и унизить меня. 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,760 Это очень хорошо, Клэр. 242 00:16:14,120 --> 00:16:18,280 Ты тоже думаешь об азартных играх, что я могу предать его тебе. 243 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 И вы бы это сделали? 244 00:16:21,680 --> 00:16:23,880 На удивление мало что можно предать. 245 00:16:24,560 --> 00:16:27,920 Он не хочет тебя рубить. Он тобой очень восхищается. 246 00:16:28,000 --> 00:16:30,520 Он? Это ужасно мило с его стороны. 247 00:16:30,680 --> 00:16:34,720 Он хотел бы, чтобы вы ценили его больше. Он чувствует себя непонятым. 248 00:16:34,800 --> 00:16:36,520 Боже мой! 249 00:16:36,600 --> 00:16:41,120 Он мягкий посередине. Он слабый и сентиментальный. Он неудачник. 250 00:16:41,280 --> 00:16:44,360 Если бы дело дошло до драки, ты можешь забрать его в любое время. 251 00:16:44,440 --> 00:16:48,840 Вы могли бы взять любой из них. Вот почему я хочу быть с тобой. 252 00:16:54,600 --> 00:16:56,440 Но могу ли я действительно ей доверять? 253 00:16:56,560 --> 00:17:01,400 Почему, когда на кону так много, я должен чувствую это желание подвергнуть себя риску? 254 00:17:01,480 --> 00:17:04,920 Почему бы мне просто не бросить их пара сейчас? 255 00:17:05,000 --> 00:17:08,400 Непрофессиональное поведение, ощутимый риск безопасности, 256 00:17:08,560 --> 00:17:12,680 эгоистичное стремление к личному удовольствию за счет общественного блага 257 00:17:12,760 --> 00:17:18,680 и весь самодовольный, лицемерный, Редакционная статья Times — помойное ведро морали. 258 00:17:18,760 --> 00:17:21,240 Ничего проще, ничего безопаснее. 259 00:17:21,440 --> 00:17:23,800 Два удара. Заканчивать. 260 00:17:25,720 --> 00:17:27,200 Верно... 261 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 262 00:17:35,720 --> 00:17:39,320 -Да? -Клэр Карлсен, Фрэнсис Уркарт. 263 00:17:39,480 --> 00:17:42,720 Я думал, ты захочешь знать работа твоя. 264 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 Это абсолютно конфиденциально. 265 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Не говори никому больше на данный момент. 266 00:17:49,000 --> 00:17:51,200 Нет, конечно нет. 267 00:17:51,360 --> 00:17:53,160 Спасибо. 268 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 Его... 269 00:17:55,840 --> 00:18:00,240 Простите, это... скорее шок. Я убедил себя, что все испортил. 270 00:18:00,440 --> 00:18:04,400 Да, я даже удивился. Спокойной ночи. 271 00:18:05,280 --> 00:18:06,680 Да! 272 00:18:07,840 --> 00:18:12,200 Иногда безопасная вещь это слишком безопасно и разумно. 273 00:18:13,240 --> 00:18:16,920 Некоторые игры просто слишком интересно, чтобы сопротивляться. 274 00:18:19,560 --> 00:18:23,560 Ты выбрал не лучший год для ведения делопроизводства на Кипре. 275 00:18:24,680 --> 00:18:29,200 Октябрь 1956 года — Суэц и Кипр. превратился в один большой пересыльный лагерь, 276 00:18:29,360 --> 00:18:31,840 проходили целые полки. 277 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Последнее, что кого-то беспокоит была бумажная работа. 278 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Хотя, возможно, вам повезет. 279 00:18:37,120 --> 00:18:40,640 -Там. Горы Троодос. -Вы уверены? 280 00:18:40,840 --> 00:18:43,720 -Я был там. -Мы хотели бы увидеть это. 281 00:18:43,920 --> 00:18:48,920 7438. «Отчет о ситуации с безопасностью и перехват сопротивления EOKA 282 00:18:49,080 --> 00:18:52,560 «В горах Троодос, Апрель-октябрь 1956 года». 283 00:18:52,720 --> 00:18:58,360 Хорошо. Поиск может занять час. На него никогда не ссылались в цифровом формате. 284 00:18:58,440 --> 00:19:00,600 -Все в порядке. Мы подождем. -Я тебе вот что скажу. 285 00:19:00,680 --> 00:19:04,400 Иди и выпей кофе. Я подам вам звуковой сигнал, когда мы его найдем. 286 00:19:04,560 --> 00:19:08,560 -Большое спасибо. -Все удобства. Кофейня там. 287 00:19:08,720 --> 00:19:12,960 Кофе немного дерьмовый, но они есть. лимонный чай. Это очень хорошо. 288 00:19:13,160 --> 00:19:15,680 Я подумал, что стоит упомянуть об этом. Кипр и так далее. 289 00:19:15,880 --> 00:19:18,400 -Спасибо. -Пожалуйста. 290 00:19:21,640 --> 00:19:25,760 -Сколько у тебя времени? -Десять минут. Вам не нужно было готовить. 291 00:19:25,920 --> 00:19:29,560 Я люблю готовить. Я люблю готовить для тебя. 292 00:19:29,640 --> 00:19:32,120 Это, пожалуй, единственный шанс, который у меня есть. 293 00:19:32,320 --> 00:19:35,480 Мне бы хотелось, чтобы у нас было время для чертовски великого взрыва! 294 00:19:37,040 --> 00:19:39,040 Вот и все. 295 00:19:39,680 --> 00:19:43,000 -А вы? -Я в порядке. Давай, ешь. 296 00:19:53,280 --> 00:19:56,840 Слушай, это немного неловко. 297 00:19:57,480 --> 00:20:00,640 Я думаю, нам следует дать этому остыть какое-то время. 298 00:20:01,160 --> 00:20:04,160 -Что ты имеешь в виду? -Люди знают о нас. 299 00:20:04,920 --> 00:20:07,960 -Кроме Хилари? -Так я понимаю. 300 00:20:08,040 --> 00:20:09,680 От кого? 301 00:20:09,760 --> 00:20:12,680 -На это намекнул Джеффри Буза Питт. -Откуда он знает? 302 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 Имеет ли это значение? Если он знает, то все знают. 303 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 Ад! 304 00:20:18,040 --> 00:20:22,520 Если он рассказывает людям о нас, это лучше всего, на данный момент это неправда. 305 00:20:22,680 --> 00:20:26,240 Или выйти на улицу. Пусть они делают самое худшее, что могут. 306 00:20:26,320 --> 00:20:30,640 Том, ты знаешь, что я бы никогда не оставил Бьёрна. Я сказал вам с самого начала. 307 00:20:30,760 --> 00:20:33,240 И ты никогда не оставишь Хилари. 308 00:20:33,400 --> 00:20:37,960 Я не знаю. Может быть, это лучшая вещь для нее, как и для меня. 309 00:20:39,520 --> 00:20:41,560 -Есть что-то еще. -Что? 310 00:20:41,640 --> 00:20:44,320 Это абсолютно конфиденциально. Я даже не сказал Бьорну. 311 00:20:44,440 --> 00:20:46,440 Да ладно, что это? 312 00:20:48,120 --> 00:20:51,280 Фрэнсис Уркхарт спросил меня быть его ППС. 313 00:20:51,360 --> 00:20:54,600 -И ты принял? -Да, конечно. 314 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 Не смотри на меня так, Том. 315 00:20:56,760 --> 00:21:00,320 Я амбициозен. Это быстрый путь к продвижению по службе. 316 00:21:00,400 --> 00:21:04,760 Это все, что для тебя значит? Я думал, ты хотелось изменить ситуацию к лучшему. 317 00:21:04,840 --> 00:21:07,720 Я делаю. мне просто нужно прийти в себя точка опоры. 318 00:21:07,920 --> 00:21:10,400 Женщине нелегко, Том. 319 00:21:10,560 --> 00:21:13,760 Это шанс сделать себя опорой власти 320 00:21:13,920 --> 00:21:16,440 и когда я это получу, Я буду использовать это во благо. 321 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 -Ты сказал, что любишь меня. -Я делаю. 322 00:21:19,240 --> 00:21:22,000 И ты не мог себе представить жизнь без меня. Остыть? 323 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Том, ты лучший. 324 00:21:25,080 --> 00:21:27,160 Самое лучшее для меня. 325 00:21:27,840 --> 00:21:30,160 Вы даете чистое золото. 326 00:21:30,880 --> 00:21:33,080 Просто это немного... 327 00:21:35,160 --> 00:21:38,800 сейчас немного чертовски неловко, Том. Вот и все. 328 00:21:43,880 --> 00:21:46,920 «Из полученной информации Я договорился о встрече со своим контактом 329 00:21:47,000 --> 00:21:52,600 "у красных скал над деревней Спилья. На меня напал винтовочный огонь...» 330 00:21:52,680 --> 00:21:56,160 -Чертов лжец! - «Мужчин было двое, возможно, трое. 331 00:21:56,320 --> 00:22:01,840 «Я укрылся, открыл ответный огонь и сумел застрелить обоих террористов». 332 00:22:01,920 --> 00:22:05,240 Он убил их хладнокровно! Мои братья. 333 00:22:05,320 --> 00:22:07,800 «Мне не удалось опознать боевиков, 334 00:22:07,960 --> 00:22:11,640 "у них не было ничего чтобы я мог провести идентификацию. 335 00:22:11,800 --> 00:22:14,480 «Мне пришлось учитывать риски репрессий, 336 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 "поэтому я похоронил тела по ссылке на карту..." 337 00:22:16,840 --> 00:22:19,280 И подписи нет. 338 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Это был он. 339 00:22:23,320 --> 00:22:26,040 -Все в порядке? -Да, ты прав. Я принесу это. 340 00:22:30,080 --> 00:22:32,160 -Это фотокопия? -Да. 341 00:22:32,240 --> 00:22:36,720 -Так будет оригинал? -Наверное, в Министерстве обороны. 342 00:22:37,640 --> 00:22:40,640 Они не выпустят это пока все не умрут 343 00:22:40,720 --> 00:22:43,480 защитить личность британских военнослужащих все еще живы. 344 00:22:43,560 --> 00:22:47,520 Происходит много грязных вещей. Они стараются не расстраивать людей. 345 00:22:47,600 --> 00:22:50,000 Да, я уверен, что они есть! 346 00:22:50,440 --> 00:22:52,920 Последние новости о переговорах по Кипру, Том. 347 00:22:54,080 --> 00:22:56,880 Премьер-министр, Я думал, ты забрал это у меня из рук. 348 00:22:56,960 --> 00:23:00,160 Нет, ты делаешь тяжелую работу и я беру кредит. 349 00:23:00,360 --> 00:23:04,640 Я думаю, мы все это знаем. Это договоренность, которая работает очень хорошо. 350 00:23:04,800 --> 00:23:09,360 Ну, я постоянно на связи с обеими сторонами, и я остаюсь оптимистом. 351 00:23:10,000 --> 00:23:14,280 Дмитрий Николау и Ясса Юнис исключительно просвещенные политики, 352 00:23:14,360 --> 00:23:17,760 оба готовы похоронить десятилетия ожесточенной борьбы. 353 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 Прошло почти 25 лет после турецкого вторжения 354 00:23:21,200 --> 00:23:27,160 и грек-киприот может увидеть турка жить в том, что он считает своим домом. 355 00:23:28,120 --> 00:23:30,120 Николау должен вести себя очень тактично 356 00:23:30,200 --> 00:23:33,320 с множеством очень жестоких националистическая оппозиция. 357 00:23:33,520 --> 00:23:37,520 Многое зависит от финальных деталей о демаркации границы. 358 00:23:37,880 --> 00:23:40,560 Если это видят все стороны такой же справедливый и равноправный... 359 00:23:40,640 --> 00:23:44,200 Британский судья буду чертовски уверен, что это так. 360 00:23:44,280 --> 00:23:46,000 Я верю и молюсь, чтобы он это сделал. 361 00:23:46,080 --> 00:23:49,520 Это кипрское поселение очень близко моему сердцу. 362 00:23:50,320 --> 00:23:52,280 Во многих отношениях, чем один. 363 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Это напоминает мне, что пора делать небольшая подготовка пенсионного плана. 364 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 -Вон он там. -О да, теперь я вспомнил. 365 00:24:21,880 --> 00:24:26,040 - Скорее приятный человек. -Надеюсь, весьма полезный человек. 366 00:24:26,120 --> 00:24:31,520 Будь осторожен. Он очень острый нюансы и совершенно неподкупны. 367 00:24:31,800 --> 00:24:35,320 Вы идете и болтаете со своим новым протеже. Я могу справиться с этим. 368 00:24:37,760 --> 00:24:39,760 Хорошая охота. 369 00:24:43,960 --> 00:24:45,280 Привет. 370 00:24:45,440 --> 00:24:47,680 Я Элизабет Уркарт. 371 00:24:47,840 --> 00:24:50,840 Мы встретились ненадолго на занятии в особняке 372 00:24:51,000 --> 00:24:53,480 но ты, наверное, меня не вспомнишь. 373 00:24:53,640 --> 00:24:56,440 -Конечно, знаю. Клайв Уотлинг. -О, да! 374 00:24:56,520 --> 00:25:00,800 Это было на кончике моего языка. Теперь ты, э... 375 00:25:00,880 --> 00:25:06,120 Не говорите мне, оно приближается. Ты судья, международный судья. 376 00:25:06,200 --> 00:25:11,000 Самый выдающийся международный судья в Европе, говорит мне муж. 377 00:25:11,160 --> 00:25:15,560 Стоит ли мне бояться тебя? Нет, если я не сделал что-то не так! 378 00:25:15,720 --> 00:25:20,000 -Точно. -Так... каково это? 379 00:25:20,080 --> 00:25:24,000 Вы действительно делаете что-нибудь из этого? на данный момент? Судить, я имею в виду. 380 00:25:24,080 --> 00:25:26,560 Я так ужасно невежественен о законе. 381 00:25:26,720 --> 00:25:29,480 Я вроде как представляю тебя сидящий в суде 382 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 из-за какого-то ужасного международный преступник 383 00:25:32,000 --> 00:25:36,800 как тот парень из Бэтмена, но я полагаю это скорее более умственно, чем это. 384 00:25:36,960 --> 00:25:39,640 Может быть и так, но чаще 385 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 один рассудит в некоторых международных переговорах. 386 00:25:43,200 --> 00:25:47,400 Просто сейчас Кипр, дорабатываю море границы, права на рыбную ловлю и так далее. 387 00:25:47,480 --> 00:25:50,520 О, черт возьми. Кипр! Должно быть, это непростая задача. 388 00:25:50,600 --> 00:25:54,960 Не особенно. Область различий прозрачный и не очень большой. 389 00:25:55,400 --> 00:25:59,040 Есть определенная сумма ритуальных поз, чтобы выжить. 390 00:25:59,120 --> 00:26:03,320 Французы часто к этому склонны и этот случай не исключение. 391 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 И все это масло тоже должно усложнять ситуацию. 392 00:26:06,640 --> 00:26:10,440 Какое масло? Никакого олла нет. Не в значительных количествах. 393 00:26:10,600 --> 00:26:14,160 У нас есть самые последние сейсмические исследования. Нефть не является частью картины. 394 00:26:14,320 --> 00:26:20,920 Ой. Но разве у французов не было проведено еще одно обследование, все очень секретно? 395 00:26:21,000 --> 00:26:24,480 Я уверен, что что-то об этом слышал. Возможно, мне не следовало этого делать. 396 00:26:24,560 --> 00:26:27,080 Но видимо там куча всего. 397 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 Если дело дойдет до греческой стороны, 398 00:26:29,280 --> 00:26:32,960 французы получат права эксплуатации. 399 00:26:33,120 --> 00:26:35,120 Или что-то в этом роде. 400 00:26:35,200 --> 00:26:39,120 Но разве это не сделало бы вещи очень сложно для французского судьи? 401 00:26:39,320 --> 00:26:42,320 Знаете, оставаться беспристрастным и так далее? 402 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 Да, так и есть. Должно. 403 00:26:47,240 --> 00:26:50,040 О, я надеюсь Я не усложняю вещи. 404 00:26:50,120 --> 00:26:52,720 Я был уверен, что ты все об этом знаешь. 405 00:26:54,480 --> 00:26:58,520 -Я скорее вмешаюсь в это. -Нет, совсем нет. 406 00:26:58,680 --> 00:27:03,280 Мне приходится иметь дело с фактами поскольку они представлены мне в качестве доказательства. 407 00:27:03,840 --> 00:27:07,160 И я это сделаю. Одна или две вещи только что стало ясно. 408 00:27:07,240 --> 00:27:09,360 Ох, я действительно ужасен. 409 00:27:09,520 --> 00:27:12,120 Все еще болтун после всех этих лет! 410 00:27:12,280 --> 00:27:15,280 -Пожалуйста, скажи, что простишь меня. -Да, конечно. 411 00:27:16,120 --> 00:27:18,280 Вы не должны были знать. 412 00:27:21,280 --> 00:27:25,080 УРКХАРТ: Я хотел бы поговорить с вами. о Томе Мейкписе, Клэр. 413 00:27:25,560 --> 00:27:27,560 Да, я думал, что ты это сделаешь. 414 00:27:27,640 --> 00:27:29,640 Все в порядке. Конечно, я перестану с ним видеться. 415 00:27:29,720 --> 00:27:33,400 Я был готов покончить с этим в любом случае. 416 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Том плохо справляется с такими вещами 417 00:27:35,400 --> 00:27:38,040 и если половина Вестминстера знает об этом... 418 00:27:38,120 --> 00:27:40,120 Хм, я преувеличил. 419 00:27:42,320 --> 00:27:47,000 Если бы я сказал, что я бы предпочёл, чтобы ты не отрезалась от него полностью, 420 00:27:47,560 --> 00:27:50,240 это сделало бы жизнь для тебя невероятно сложно? 421 00:27:50,320 --> 00:27:52,560 Не невероятно сложно, нет. 422 00:27:53,120 --> 00:27:57,120 Я не отходил от него или что-то в этом роде. Не в физическом смысле. 423 00:27:57,400 --> 00:27:59,760 На самом деле, как раз наоборот. 424 00:27:59,920 --> 00:28:03,320 Мы необычайно хорошо настроены в этом отношении. 425 00:28:06,280 --> 00:28:08,360 ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 426 00:28:09,560 --> 00:28:12,320 Ты хочешь, чтобы я шпионил за ним? 427 00:28:12,440 --> 00:28:15,000 Я хочу знать, чего он на самом деле хочет. 428 00:28:15,200 --> 00:28:18,440 Никто не может быть таким самоотверженным как он претендует быть. 429 00:28:18,520 --> 00:28:22,400 -Что он тебе говорит? - Мы мало говорим о политике. 430 00:28:22,720 --> 00:28:26,920 -Мы не об этом. -Клэр, что он говорит обо мне? 431 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 Вся правда, прямо сейчас! 432 00:28:29,480 --> 00:28:32,600 Ты ему не нравишься, но это вас не удивит. 433 00:28:33,000 --> 00:28:36,480 Он восхищается твоими способностями, но думает, что ты использовал это в неправильных целях. 434 00:28:36,760 --> 00:28:41,120 Он думает, что ваша политика в отношении Европы могло привести к изоляции Англии. 435 00:28:41,840 --> 00:28:44,320 Он думает, что вы прошли Это и находитесь в упадке. 436 00:28:44,920 --> 00:28:47,280 Слишком стар, чтобы срезать горчицу. 437 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Остается только один вопрос. 438 00:28:51,680 --> 00:28:55,680 Собирается ли он бросить вызов для руководства и если да, то когда? 439 00:28:56,400 --> 00:28:58,760 -Я не знаю. -Выяснить! 440 00:29:01,920 --> 00:29:03,840 ОБА СТОНУТ 441 00:29:20,320 --> 00:29:22,400 О, ты знаешь... 442 00:29:22,480 --> 00:29:24,960 Я действительно думал, что потерял тебя. 443 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Я не мог... 444 00:29:28,000 --> 00:29:33,760 Я не мог вынести эту мысль не делать этого, не давать тебе всего... 445 00:29:35,400 --> 00:29:37,480 Это так приятно. 446 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Так это охлаждение? 447 00:29:47,680 --> 00:29:49,720 И будучи разумным, не так ли? 448 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Не издевайтесь надо мной! 449 00:29:52,160 --> 00:29:54,640 Я ничего не могу с собой поделать, если я подсела на тебя. 450 00:30:00,240 --> 00:30:01,760 О Боже! 451 00:30:02,920 --> 00:30:05,000 Ты такой милый. 452 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 Мне так повезло. 453 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Мы. 454 00:30:11,000 --> 00:30:13,520 О, нам повезло! 455 00:30:26,000 --> 00:30:28,200 Знает ли он о нас? 456 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 Я действительно не думаю, что меня это волнует. 457 00:30:34,080 --> 00:30:36,600 Я уверен, что у него нет особого интереса. 458 00:30:38,400 --> 00:30:42,080 Он такой хладнокровный, он как старая ящерица на камне, 459 00:30:42,160 --> 00:30:44,520 эти бледные глаза мерцают! 460 00:30:48,360 --> 00:30:51,240 Я думаю, он очень боится тебя, Том. 461 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 Он никогда не показывал мне этого. 462 00:30:57,440 --> 00:31:01,280 Ты для него гораздо менее опасен внутри шкафа, чем снаружи. 463 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Он хотел бы уволить тебя но он боится, что если бы он это сделал... 464 00:31:05,080 --> 00:31:07,800 Я бы пошел за партийным руководством? 465 00:31:08,400 --> 00:31:11,520 Все знают вы можете победить на следующих выборах. 466 00:31:11,600 --> 00:31:14,120 Ты сейчас гораздо более популярен, чем он. 467 00:31:15,840 --> 00:31:17,840 Знаешь что? 468 00:31:18,240 --> 00:31:20,240 Министр иностранных дел. 469 00:31:21,760 --> 00:31:23,920 Это все, чего я когда-либо хотел. 470 00:31:24,600 --> 00:31:27,080 Но если он продолжит вмешиваться, 471 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 если он отменит все эти терпеливые достижения, 472 00:31:34,560 --> 00:31:37,080 если он помешает мне выполнять мою Работу, 473 00:31:38,800 --> 00:31:41,200 тогда я, черт возьми, получу его! 474 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 Да! 475 00:31:47,920 --> 00:31:50,720 И вы можете сообщить ему об этом 476 00:31:51,160 --> 00:31:55,400 вот так... тактично вы, ППСы... 477 00:31:55,480 --> 00:31:57,560 культивировать. 478 00:32:00,080 --> 00:32:01,920 Я постараюсь. 479 00:32:02,000 --> 00:32:04,400 О, Том! 480 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 Я так рада, что ты это сказал. 481 00:32:07,440 --> 00:32:11,120 Я думаю, тебе следует бросить вызов и чем скорее, тем лучше для всех нас. 482 00:32:11,200 --> 00:32:15,800 Знаешь, я правда думал ты перешел на его сторону. 483 00:32:18,200 --> 00:32:20,360 Как я мог это сделать? 484 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Ты в моем сердце, Том. 485 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Ты в моих костях. 486 00:32:30,400 --> 00:32:33,680 -ЖЕНЩИНА: Миссис Карлсен, у вас есть минутка? -позже. 487 00:32:43,040 --> 00:32:48,040 Он примет любое дерьмо, которое ты ему подашь. до тех пор, пока он сможет сохранить свою работу. 488 00:32:48,120 --> 00:32:50,680 Что, если я отниму у него работу? 489 00:32:50,760 --> 00:32:53,040 Тогда он может почувствовать, что ему нужно сразиться с тобой. 490 00:32:53,120 --> 00:32:55,440 Что мне делать, Клэр? 491 00:32:56,080 --> 00:32:59,800 Не спрашивай меня об этом о Томе. Не после всего, что мы пережили вместе. 492 00:33:00,160 --> 00:33:02,760 Что бы ты сделал на моем месте? 493 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Избавьтесь от него. 494 00:33:20,480 --> 00:33:21,800 Элизабет? 495 00:33:21,880 --> 00:33:24,280 Ой! Спасибо. 496 00:33:30,240 --> 00:33:32,720 -Прости меня, Фрэнсис. -М-м-м? 497 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 Является ли то, что вы считаете разумным? 498 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 -Я еще не решил. -Я знаю тебя, Фрэнсис. 499 00:33:38,400 --> 00:33:41,920 Вы могли бы сделать что-нибудь по прихоти или в порыве гнева. 500 00:33:42,000 --> 00:33:45,800 -Тем веселее. -Подумай, Фрэнсис. Вспомни Стэмпера. 501 00:33:46,320 --> 00:33:51,600 Вы недооценили его, его способности на злобу, обиду, месть. 502 00:33:51,680 --> 00:33:54,280 Ты думал, что он твое существо но он восстал против тебя. 503 00:33:54,360 --> 00:33:59,520 В конечном итоге Стэмпер недооценил меня, но этот случай совсем другой. 504 00:33:59,760 --> 00:34:02,880 Мейкпис никогда не был моим творением. 505 00:34:03,560 --> 00:34:07,320 Он оказывает разрушительное влияние, полностью изолирован в шкафу. 506 00:34:07,400 --> 00:34:10,280 Но не в парламентской партии, или в стране. 507 00:34:10,360 --> 00:34:14,480 Если ты унизишь его в перестановке, он восстанет против тебя. 508 00:34:14,640 --> 00:34:18,280 Оставьте его там, где он есть и ему приходится издавать поддерживающие звуки. 509 00:34:19,760 --> 00:34:21,640 Во всяком случае, публично. 510 00:34:21,720 --> 00:34:25,160 Подожди, пока он что-нибудь сделает сделать себя менее популярным, 511 00:34:25,240 --> 00:34:28,840 -тогда избавься от него. -Это было бы разумно. 512 00:34:31,160 --> 00:34:34,440 Интересно, если твоя новая девушка дает вам лучший совет. 513 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 Она не просто говорит тебе что ты хочешь услышать, я надеюсь? 514 00:34:37,480 --> 00:34:41,480 Один не обнаруживает малейший след ревности, не так ли? 515 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Вряд ли, Фрэнсис. 516 00:34:46,240 --> 00:34:50,120 Немного досады, возможно, потому что я не выбирал ее для тебя. 517 00:34:50,320 --> 00:34:54,800 Но крайне обеспокоен для вашего благополучия, вашей безопасности. 518 00:34:55,840 --> 00:35:00,080 Эти последние годы должны стать триумфальными консолидация, а не отчаянная борьба. 519 00:35:00,160 --> 00:35:04,280 Вы не предлагаете устроить конкурс между Мейкписом и мной 520 00:35:04,440 --> 00:35:06,680 будет отчаянная борьба? 521 00:35:06,760 --> 00:35:10,000 Я могу забрать этого человека в любой момент, когда захочу. 522 00:35:10,080 --> 00:35:12,560 Конечно, ты мог бы. 523 00:35:13,800 --> 00:35:16,400 Какой волнующе воинственный язык! 524 00:35:16,480 --> 00:35:18,880 Но зачем ставить себя всем этим неприятностям? 525 00:35:18,960 --> 00:35:22,480 Ведь это не так, как будто тебе было что доказывать. 526 00:35:24,560 --> 00:35:26,960 Думаю, я пойду, Фрэнсис. 527 00:35:27,120 --> 00:35:29,520 Ну, я ненадолго. 528 00:35:32,920 --> 00:35:34,320 Конечно, она права. 529 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 мне нечего доказывать и мне нечего бояться. 530 00:35:37,440 --> 00:35:41,040 Теперь мне никто не может угрожать. Теперь не осталось никого, кто мог бы мне угрожать. 531 00:35:41,120 --> 00:35:44,360 Мэтти ушла, Стэмпер и Сара ушли, 532 00:35:44,440 --> 00:35:48,080 Роджер О'Нил его храбрая, испуганная улыбка исчезла. 533 00:35:48,240 --> 00:35:49,760 Все прошло. 534 00:35:50,920 --> 00:35:54,440 Никто ничего не знает это могло бы повредить мне, 535 00:35:54,520 --> 00:35:57,000 кроме Кордера и Элизабет. 536 00:35:57,160 --> 00:35:59,160 И я сам. 537 00:35:59,320 --> 00:36:01,680 Так чего мне бояться... 538 00:36:02,640 --> 00:36:04,640 но сам страх? 539 00:36:06,440 --> 00:36:10,600 Вы очень привилегированы. я не знаю кто-нибудь еще, кто приглашен сюда. 540 00:36:10,680 --> 00:36:15,320 -Я все еще жду своего приглашения. -Это его собственный сад на крыше? 541 00:36:15,800 --> 00:36:18,560 Не совсем. Теоретически им может воспользоваться любой депутат. 542 00:36:18,720 --> 00:36:22,680 но премьер-министр приходит сюда когда ему нужно побыть одному 543 00:36:22,840 --> 00:36:26,360 что-то обдумать, и не приветствует никаких вторжений. 544 00:36:26,440 --> 00:36:28,600 Есть трагическая история. 545 00:36:28,680 --> 00:36:32,080 Молодой журналист, с которым он подружился покончила с собой здесь. 546 00:36:32,240 --> 00:36:36,080 Спрыгнул с крыши. Он видел, как это произошло, и не мог остановить ее. 547 00:36:36,680 --> 00:36:39,120 Это было еще до того, как он стал премьер-министром. 548 00:36:39,280 --> 00:36:43,520 -Он все еще любит туда ходить? -Он не похож на других людей. 549 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 Ваша связь с ним - Кипр? 550 00:36:45,480 --> 00:36:48,480 Я пытаюсь помочь моему отцу узнать о своих братьях. 551 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 Их там убили в 56-м. 552 00:36:50,600 --> 00:36:53,880 Он поможет тебе. Его очень интересует Кипр. 553 00:36:55,200 --> 00:36:58,080 Премьер-министр? Вот мисс Пассолидес. 554 00:36:58,360 --> 00:37:01,280 -Спасибо, Клэр. -Спасибо. 555 00:37:01,480 --> 00:37:05,560 Мисс Пассолидес! Надеюсь, ты не возражал против всех этих лестниц. 556 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 Нет, совсем нет. 557 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Что это за необыкновенное место! 558 00:37:10,120 --> 00:37:14,480 Любишь время от времени убегать, стать выше всего этого. 559 00:37:14,560 --> 00:37:18,280 мне нравится представлять что воздух здесь немного чище. 560 00:37:19,160 --> 00:37:21,280 Я родился в высокогорьях Шотландии. 561 00:37:21,360 --> 00:37:25,880 Можно было стоять на камне и видеть десять миль. и ни одной живой души! 562 00:37:27,040 --> 00:37:30,880 Иногда мне кажется, что я был полным дураком прийти в политику, 563 00:37:30,960 --> 00:37:33,200 но, ну, вот и мы. 564 00:37:33,800 --> 00:37:36,880 Я очень благодарен за это. Тоже очень удивлен. 565 00:37:36,960 --> 00:37:39,000 Я не один из ваших сторонников. 566 00:37:39,200 --> 00:37:43,120 Я предполагал что-то в этом роде и это совершенно несущественно. 567 00:37:43,320 --> 00:37:48,520 Для меня большая честь служить вам, голосовали ли вы за меня или нет. 568 00:37:48,680 --> 00:37:51,680 Что бы вы еще ни сделали или не сделано, 569 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 Кипрское урегулирование было замечательное достижение. 570 00:37:55,000 --> 00:37:58,640 Спасибо. Это очень близко моему сердцу. 571 00:37:58,720 --> 00:38:01,200 Я люблю Кипр, остров, людей. 572 00:38:02,360 --> 00:38:05,960 Я не всегда встречал их при самых счастливых обстоятельствах. 573 00:38:06,040 --> 00:38:10,280 Некоторые из моих воспоминаний об этом месте вспоминать сейчас довольно больно. 574 00:38:11,520 --> 00:38:14,000 Ты ходил туда на национальную службу? 575 00:38:14,200 --> 00:38:17,960 Нет, я взял комиссию за короткое обслуживание, три года вместо двух. 576 00:38:18,040 --> 00:38:20,800 мне было всего 19 когда я впервые вышел туда. 577 00:38:20,880 --> 00:38:26,160 Очень наивный, идеалистичный, страстный о греческой культуре и языке. 578 00:38:26,240 --> 00:38:29,600 -Ты говоришь по-гречески? - Он уже немного заржавел. 579 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 580 00:38:32,760 --> 00:38:35,080 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 581 00:38:35,720 --> 00:38:39,120 -Это очень хорошо. -Один-два момента запомнились. 582 00:38:39,280 --> 00:38:44,280 Собрали ли вы информацию о EOKA? сопротивление или вы их захватили? 583 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 Господи, нет, ничего такого драматичного, Уверяю тебя, Мария. 584 00:38:47,600 --> 00:38:51,680 Тот, кто говорил по-гречески было бы полезно на допросе. 585 00:38:51,760 --> 00:38:55,720 Нет, мне повезло пропустить все это. 586 00:38:56,040 --> 00:38:58,880 Наша проблема, Я не знаю, сможешь ли ты помочь, 587 00:38:58,960 --> 00:39:01,920 мы пытаемся найти могилы моих дядей. 588 00:39:02,000 --> 00:39:06,200 Они погибли в перестрелке в горах Троодос над Спилией. 589 00:39:06,280 --> 00:39:09,560 -Я понимаю. -Мы пошли в государственный архив. 590 00:39:09,720 --> 00:39:13,520 Мы нашли копию официального отчета об инциденте, 591 00:39:13,600 --> 00:39:16,920 но имя ответственного офицера был отключен. 592 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 Да, я вижу. 593 00:39:19,000 --> 00:39:23,400 Клерк сказал, что это вероятно есть более подробный отчет, 594 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 возможно, в секретном файле в Министерстве обороны. 595 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 Мы не хотим создавать проблемы. 596 00:39:29,320 --> 00:39:32,320 Я просто хочу настроить своего отца в покое. 597 00:39:32,480 --> 00:39:36,120 Я понимаю. Так много незавершенные дела того времени. 598 00:39:36,320 --> 00:39:39,520 И позже, в 1974 г. когда турки вторглись. 599 00:39:40,480 --> 00:39:43,760 -Вот тогда я потерял мать. -Столько крови. 600 00:39:44,360 --> 00:39:46,800 Столько печали. 601 00:39:49,000 --> 00:39:52,920 -Вы позволите мне посмотреть, что я могу сделать? -Да. Вы очень любезны. 602 00:39:53,000 --> 00:39:56,240 Это меньшее, что я могу сделать. Я бы хотел, чтобы этого было больше. 603 00:39:56,440 --> 00:39:58,920 Да, я верю тебе. Спасибо. 604 00:40:05,680 --> 00:40:08,920 Мне только что позвонили от г-на Нуреса. 605 00:40:09,080 --> 00:40:13,760 Судьи решили на морских границах. Они разделились 50/50. 606 00:40:13,960 --> 00:40:17,920 И сэр Клайв отдал свой решающий голос на турецкую сторону. 607 00:40:18,000 --> 00:40:22,080 Отличный! Спасибо вам в немалой степени. 608 00:40:22,160 --> 00:40:24,520 -В будущее. - В Фонд Уркарта. 609 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 -В наш личный пенсионный план. -Счастливых дней. 610 00:40:33,480 --> 00:40:36,480 Извини. Очень сожалею, премьер-министр. 611 00:40:36,640 --> 00:40:39,120 Это был политический вопрос, Поулкатт? 612 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 Боже мой, нет. Судорога, премьер-министр. Извини. 613 00:40:43,160 --> 00:40:45,160 Спазм судорог. 614 00:40:50,720 --> 00:40:54,560 Заказ! Вопросы премьер-министру. 615 00:40:54,640 --> 00:40:56,960 Мистер Хью Пью. 616 00:40:58,160 --> 00:41:01,920 Премьер-министр есть какие-либо мысли, которыми можно поделиться с нами 617 00:41:02,000 --> 00:41:05,360 накануне еще один решающий европейский саммит, 618 00:41:05,520 --> 00:41:08,520 особенно о когда он сделает что-нибудь практичное 619 00:41:08,680 --> 00:41:10,920 заставить Европу работать эффективно? 620 00:41:11,000 --> 00:41:13,560 -МИНИСТРЫ: Слышите, слышите! -Например, 621 00:41:13,680 --> 00:41:17,200 если он верит в единый рынок как он говорит, он делает, 622 00:41:17,320 --> 00:41:20,440 почему он поворачивается спиной на единой валюте? 623 00:41:20,520 --> 00:41:24,000 Когда он собирается положить свои деньги где у него рот? 624 00:41:26,760 --> 00:41:30,280 Достопочтенный господин делает отличный момент, и я с ним согласен. 625 00:41:30,360 --> 00:41:34,480 Мы все хотим эффективного единого рынка в Европе. 626 00:41:34,560 --> 00:41:36,760 Я не уверен, что разрушение изображения 627 00:41:36,840 --> 00:41:39,320 нашего молодого короля на монете королевства, 628 00:41:39,480 --> 00:41:42,160 при всем неуважении к монархии что это подразумевает, 629 00:41:42,240 --> 00:41:44,600 приблизит Утопию, 630 00:41:44,800 --> 00:41:48,880 но почтенный господин верит в это и кто я такой, чтобы спорить с ним 631 00:41:49,040 --> 00:41:51,520 в здравый смысл и здравомыслие? 632 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 Однако позвольте мне сказать ему это. 633 00:41:53,960 --> 00:41:57,600 Это мое убеждение что мы можем сделать больше всего хорошего для Европы 634 00:41:57,880 --> 00:42:01,480 - будучи решительно британцем... - МИНИСТРЫ СОГЛАШАЮТСЯ 635 00:42:01,560 --> 00:42:05,960 ... показывая Европе путь, по которому нужно идти, вместо того, чтобы идти по пятам за Европой. 636 00:42:06,040 --> 00:42:08,720 Европе есть чему поучиться 637 00:42:08,800 --> 00:42:11,840 из колыбели демократии чем оно должно нас научить, 638 00:42:12,040 --> 00:42:15,520 и если почтенный господин не верит в это, 639 00:42:15,680 --> 00:42:17,640 возможно, ему следует шуршать овец 640 00:42:17,720 --> 00:42:20,120 в приграничной стране как и его предки. 641 00:42:20,200 --> 00:42:23,680 Заказ! Заказ! Заказ! 642 00:42:24,600 --> 00:42:25,920 ВЫСТУПАЮЩИЙ: Премьер-министр. 643 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Если мы хотим построить действительно эффективный единый рынок, 644 00:42:30,080 --> 00:42:34,880 вот предложение, которое я собираюсь предложить моим коллегам-лидерам на саммите. 645 00:42:36,000 --> 00:42:38,920 Единый язык Европы. 646 00:42:39,040 --> 00:42:42,880 Пустая трата денег в общении на множестве языков 647 00:42:43,080 --> 00:42:47,720 должно исчисляться миллиардами, измеряется в любой валюте, которую вы пожелаете, 648 00:42:47,800 --> 00:42:50,840 растраты, путаница, непонимание. 649 00:42:50,920 --> 00:42:55,120 Очевидно, что мы должны иметь возможность говорить в один голос. 650 00:42:56,200 --> 00:42:59,720 Я полагаю, это просто одна из тех случайностей в истории 651 00:42:59,880 --> 00:43:02,880 что единственно возможный язык английский. 652 00:43:04,440 --> 00:43:06,720 Заказ! Заказ! 653 00:43:24,040 --> 00:43:27,040 -Как я был? -Я никогда не видел ничего подобного. 654 00:43:27,200 --> 00:43:29,800 Ты был совершенно чертовски невозможен! 655 00:43:29,920 --> 00:43:34,560 Спасибо. Стоит быть совершенно невозможно время от времени. 656 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Положите немного палки, покажи им, что к чему, просто за зло! 657 00:43:38,760 --> 00:43:42,800 -Значит, вы не хотите единого языка? -Это было бы неплохо. 658 00:43:42,880 --> 00:43:45,360 Но нет, это было просто небольшое озорство. 659 00:43:45,760 --> 00:43:48,760 Он удержит эту единую валюту ерунда на какое-то время 660 00:43:48,920 --> 00:43:53,440 и стоить несколько процентов в опросах и это рассердит некоторых людей. 661 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 Неплохо для пятиминутной работы! 662 00:43:56,480 --> 00:43:58,680 Ладно, давайте серьёзно. 663 00:43:58,760 --> 00:44:01,760 Я хотел бы пропустить мимо тебя несколько мыслей о перестановке. 664 00:44:01,880 --> 00:44:04,160 Кто выигрывает, кто проигрывает, 665 00:44:04,240 --> 00:44:06,480 как мы прикрепляем к ним это, размещение утечек. 666 00:44:06,560 --> 00:44:09,120 - КРИКАТЬ -Свяжитесь по этому поводу с Джеффри. 667 00:44:12,160 --> 00:44:14,640 Привет, Том. Как трюки? 668 00:44:20,000 --> 00:44:23,920 -Я хотел бы сказать несколько слов наедине. -В этом нет необходимости, Том. 669 00:44:24,000 --> 00:44:27,000 Мой PPS очень сдержан, как я уверен, вы знаете. 670 00:44:29,640 --> 00:44:32,960 -Послушай, я думаю, было бы лучше, если бы... -Оставайся на месте, Клэр. 671 00:44:33,040 --> 00:44:35,120 У вас есть работа. 672 00:44:35,360 --> 00:44:38,840 Прости за это, Том. Чего именно ты хотел? 673 00:44:39,280 --> 00:44:41,760 Во что, черт возьми, ты играл? 674 00:44:42,280 --> 00:44:43,840 Ради нескольких дешёвых кряков, 675 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 ты вложил все, что мы сделали в опасности! 676 00:44:46,920 --> 00:44:50,400 Что подумают наши европейские партнеры этого выступления? 677 00:44:50,560 --> 00:44:52,720 Ты делаешь это невозможным чтобы я делал свою работу. 678 00:44:52,800 --> 00:44:55,280 Я выстраиваю доверительные отношения с годами, 679 00:44:55,360 --> 00:44:57,960 терпеливо, с серьезными профессионалами, 680 00:44:58,040 --> 00:45:01,920 международные государственные деятели, и ты его выбросишь! Зачем? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,800 Чтобы попасть на первую полосу 7he Sun? 682 00:45:03,920 --> 00:45:08,760 Не относитесь к этому так серьезно. И это не все правила Куинсберри в Европе. 683 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 Иногда нужно немного перца на перчатках. 684 00:45:11,080 --> 00:45:14,280 Нет, это недостаточно хорошо. 685 00:45:14,360 --> 00:45:18,200 С иностранцами шутить нельзя. политику, не посоветовавшись со мной! 686 00:45:18,360 --> 00:45:21,720 Кажется, я могу, но в будущем проблема не возникнет. 687 00:45:22,400 --> 00:45:25,000 Я пришел к важному решению 688 00:45:25,080 --> 00:45:28,760 и я рад, что ты первый чтобы услышать новости. 689 00:45:28,840 --> 00:45:30,800 -Вы уходите в отставку? -Нет, Том, это ты. 690 00:45:30,880 --> 00:45:33,360 Как государственный секретарь по иностранным делам, то есть. 691 00:45:33,520 --> 00:45:36,520 Я хочу сохранить твой талант в правительстве 692 00:45:36,680 --> 00:45:41,160 но ты слишком подвержен влиянию вашими континентальными приятелями 693 00:45:41,240 --> 00:45:43,720 со своими бакалаврами и их Мерседес. 694 00:45:43,800 --> 00:45:46,880 Я подумал, тебе может понравиться чтобы попробовать образование. 695 00:45:47,040 --> 00:45:51,280 Некоторые могут воспринять это как шаг вниз. но это прямо на твоей улице. 696 00:45:51,480 --> 00:45:55,640 Вы могли бы долго болтать с учителями о смысле жизни 697 00:45:55,800 --> 00:45:58,760 и Республика Платона и все такое. 698 00:45:58,840 --> 00:46:01,840 Я должен представить тебе бы это понравилось, Том. 699 00:46:02,160 --> 00:46:04,160 Ты ублюдок! 700 00:46:04,320 --> 00:46:06,560 Образование не привлекает, значит? 701 00:46:06,760 --> 00:46:10,640 -Думаешь, я соглашусь? -Нет, но попробовать стоило. 702 00:46:10,720 --> 00:46:13,120 - Либо так, либо ничего. -Я ничего не выбираю. 703 00:46:13,200 --> 00:46:15,560 Вам решать. 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,520 Том... 705 00:46:19,080 --> 00:46:21,760 вы изложите это в письменном виде, не так ли? 706 00:46:22,880 --> 00:46:26,760 -Ты пожалеешь об этом, Фрэнсис. -Ну, теперь интересно, смогу ли я. 707 00:46:52,480 --> 00:46:54,720 -Извини. - Бесполезно ругать прессу. 708 00:46:54,800 --> 00:46:57,080 На этот раз это была не наша вина. 709 00:46:57,160 --> 00:47:00,920 Что вы думаете о его выступлении? Немного ненужно? 710 00:47:01,000 --> 00:47:04,600 Не хотите комментариев, не так ли? под запись или нет? 711 00:47:04,680 --> 00:47:08,560 Да, я подумал, что это возмутительно. Фактически последняя капля. 712 00:47:08,640 --> 00:47:10,720 Я только что подал ему заявление об отставке. 713 00:47:10,800 --> 00:47:14,040 Молодец, Том. Однажды, да? 714 00:47:14,120 --> 00:47:17,080 -Ты не серьезно? -Дики, соберись. 715 00:47:17,200 --> 00:47:21,560 Встретимся в вестибюле через 15 минут. Я сделаю заявление. 716 00:47:21,720 --> 00:47:25,680 -Верно. -Скажи им, что оно того стоит. 717 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Верно! 718 00:47:26,920 --> 00:47:29,320 ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО 719 00:47:37,600 --> 00:47:41,200 Спасибо всем, что пришли в такой короткий срок. 720 00:47:48,120 --> 00:47:52,400 Сегодня днем я подал в отставку в качестве министра иностранных дел и по делам Содружества 721 00:47:52,560 --> 00:47:54,960 и премьер-министр принял мою отставку. 722 00:47:55,040 --> 00:47:57,960 Я сделаю полное заявление в Дом на следующей неделе, 723 00:47:58,040 --> 00:48:00,800 но причина моей отставки 724 00:48:00,880 --> 00:48:04,080 в том, что области разногласий по политике, 725 00:48:04,160 --> 00:48:08,960 В частности, в Европе добились этого очень сложно для этого правительства 726 00:48:09,080 --> 00:48:11,800 сохранять последовательную позицию по отношению к нашим соседям 727 00:48:12,200 --> 00:48:16,480 и сделали это невозможным для меня выполнять свою работу в качестве министра иностранных дел, 728 00:48:16,560 --> 00:48:21,640 работа, к которой я всегда стремился и которая Я отказываюсь с горьким сожалением. 729 00:48:22,320 --> 00:48:23,920 Вот и все. 730 00:48:24,080 --> 00:48:27,560 И ты не двигаешься на другую государственную должность? 731 00:48:27,720 --> 00:48:31,200 -Правильно, я нет. - Вам предложили другую должность? 732 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 -Да. -Который из? 733 00:48:33,520 --> 00:48:37,000 -Без комментариев. -Ты говоришь горько и сердито, Том. 734 00:48:37,160 --> 00:48:39,560 Будет ли это справедливым комментарием? Ты сердишься? 735 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 Да, я чрезвычайно... 736 00:48:42,080 --> 00:48:44,560 горько разочарован. 737 00:48:44,760 --> 00:48:51,040 Хорошо, я злюсь, что меня заставили уйти с работы, которую я любил делать. 738 00:48:51,120 --> 00:48:52,320 Так какие у тебя планы сейчас? 739 00:48:52,680 --> 00:48:54,080 Иди домой и расслабься. 740 00:48:54,240 --> 00:48:58,120 Эрой, мои первые выходные за десять лет без красных коробочек! 741 00:48:58,320 --> 00:49:02,680 Но в долгосрочной перспективе, ну, На следующей неделе я сделаю полный отчет. 742 00:49:02,880 --> 00:49:05,800 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: 7 часов, известно, что ваши основные разногласия 743 00:49:05,880 --> 00:49:07,880 находятся с премьер-министром. 744 00:49:08,280 --> 00:49:11,560 Вы произнесли некоторые из его речей были безответственными 745 00:49:11,640 --> 00:49:14,640 и неловко нашим европейским соседям. 746 00:49:14,800 --> 00:49:19,120 Вы бы сказали, что пришло время чтобы Фрэнсис Уркарт ушел в отставку прямо сейчас? 747 00:49:19,280 --> 00:49:21,720 Это действительно не мне говорить. 748 00:49:21,880 --> 00:49:24,320 Давай, Том. Стоит ли ему идти? 749 00:49:25,560 --> 00:49:30,280 Хорошо. по его собственным словам, вы вполне можете так подумать. 750 00:49:30,360 --> 00:49:33,000 -Я не мог бы прокомментировать. -Ты ублюдок! 751 00:49:33,080 --> 00:49:37,120 Томас Мейкпис комментирует о его шокирующей отставке сегодня 752 00:49:37,320 --> 00:49:39,240 с поста министра иностранных дел. 753 00:49:39,360 --> 00:49:43,360 Сволочь! Он будет болтаться на ветру прежде чем я с ним покончу! 754 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 -Я предупреждал тебя. -Что он может сделать? Он не боец. 755 00:49:47,440 --> 00:49:51,120 Он мягкий посередине. Он сентиментальный мечтатель. 756 00:49:51,200 --> 00:49:54,120 Я могу взять его с собой в любое время. 757 00:49:54,200 --> 00:49:58,720 Конечно, можешь, моя дорогая. Конечно, вы можете.